soccer

The global language

Atletico Madrid, up 1-0 twenty six minutes in, is switched for Liverpool vs Bournemouth. The Premier League remains on top, at least in this craft beer pub in Hong Kong. Having no allegiance in either match I am happy to watch the world through football. My joy is for the game; I am glad to be back where a sports bar means the global football rather than the American one.

Fifteen years ago a boy who had weekdays rather than weekends off in Tokyo used to spend them in a used book store in Ebisu. There, in the rain of Tokyo Novembers, he would browse and feel at home. The store, Good Day Books since closed, was a treasure of second-hand English for a boy who could not read Japanese.

The comfort he found there was not just the bookstore joy of familiar titles and new discoveries. Too it was the atmosphere, quiet save for BBC radio, which at his hours of visiting meant mostly traffic reporting of the London morning commute, a perfect sound for Tokyo afternoons. In these hours of browsing he was no longer in Ebisu, no longer an English teacher with a Thursday off, but a solitary spirit in the global remnants of the British Empire.

In a Thai hotel in twenty sixteen this same boy waits for his wife, arriving from Seoul a day later. The TV in the room they will share turns on automatically at his entry, and so it lingers as he unpacks, displaying helpful information, local restaurants. After a while he changes the channel without purpose, stopping on the weather. Weather, in this multinational chain hotel, means regional, a map that covers Bangkok, Phuket, Chang Mai and also Singapore, Jakarta, Hong Kong, Shanghai, Beijing, Tokyo, and Sydney. The weather map is one of global cities of the eastern hemisphere, and he lets it be, watching tomorrow’s highs scroll through in a comforting fashion, no longer alone.

In two thousand fourteen he sits in a Japanese restaurant behind a Dongguan hotel on a Friday evening by himself. This is the middle of a work trip run long, a factory visit supposed to take one week that will now take several. A similar situation, he suspects, to the Japanese business men at the next table, who were the restaurant owner’s target market. Unlike them, he is alone, without colleagues to pour sake for. And so he watches the TV above the entrance while eating noodles. The small CRT is set to NHK, a muted loop of Tokyo’s local stories, weather, and traffic providing familiar background for owner and restaurant-goers alike. The solitary diner watches the news in Japanese with pleasure similar to that he’d taken in the BBC traffic reports of two thousand two, or the weather two years later. They represent much the same: a bit of the wider world brought into view.

The comfort I take in Hong Kong at finding this pub and it’s channel-surfing bartender comes as no surprise. Swapping La Liga for the EPL is a choice that I can understand, if not take sides on. The broadcast, without sound, is the kind of global background noise that I love and have always loved. It that reminds me I am no longer in America, no longer at home but always here.

We are the world

Once every four years we remember what it is about other countries we so enjoy: beating them at something. People with no normally-visible national spirit suddenly wear flags and stay up all night hoping for the downfall of nations they know so very little about. Countries are categorized swiftly, and on the smallest of things, using words like “rubbish” and “gritty” that are either awkward or insightful. This is the World Cup, and it’s a wonderful time.

At seven am on a Saturday there is a man running the streets of North Beach. He is clad primarily in the English flag, St. George’s Cross, and a hat of the same colors. He leaps and yells, sprints and screams, and pauses occasionally to say “Hello” to passing strangers. He poses for pictures, or at least pretends to, before dashing away. He is mad, or happy, or madly happy, and he elevates the entire neighborhood. It is seven am on a Saturday morning, and they were sleeping. The England v. USA game begins, in this time zone, at eleven, by which time he will be sweaty and flushed, and ready for the throng that greets his triumphant entrance into the pub.

“That’s not a flag he’s wearing, it’s a proper cape!” says one of the onlookers, having caught quite a glimpse on the sidewalk. Indeed it is a cape, perhaps custom-made, and the construction earns him street cred from those wearing store-bought jerseys.

Inside the bar, waiting for pints and waiting for the match, their jerseys do draw comment, a display of camaraderie and knowledge.

“Altidore, nice,” we say on seeing Jozy’s 17, or “Dempsey, looking for a goal from him today.” The US white jersey dominates, this being San Francisco and the US blue featuring a hideous bandolier-style white diagonal. The English supporters wear hats and homemade gear, though Rooney’s top-selling shirt floats around, worn by men who will be strangely quiet once the game begins. Yet in some way they will win this meeting, their language and descriptions dominating, their accents percolating through announcers to the mouths of the American fans. In the United States football may be the rest of the world’s sport, a minor thing, but the language of football is not global, it is English, in the same sense of the word as the man’s cape as he streaks by the window shouting unintelligible enthusiasm.

This is a funny time to be American, to be at home in America, for the oft-repeated notion that “Americans are starting to pay attention to football.” By “this is a funny time” I mean not this month bridging June and July in the northern hemisphere’s summer, but the World Cup. Similar statements were made in 2006, in 2002, in 1998, and in 1994, which is as far back as my memories stretch with accuracy. It is World Cup season, and we Americans are suddenly awake to the globe’s furor.

Yet we are not. In Berlin a friend tells me how as he sat watching the game last Saturday in an outdoor cafe every passer-by would stop to check the score, to ask who’d scored, or to comment on the quality of play. Grandparents, children, women with babies, people on bicycles, young friends, all wanted to know what was happening at that moment in South Africa where Australia was playing Ghana.

“It’s amazing,” he says, of being in Europe for the World Cup, “everyone cares.”

In Japan in 2002 I lived less than five miles from the stadium in Saitama, and remember most the feeling of being there. Matches were not just things to watch, but events, and the easiest way to understand was to go outside, to find a huge display, to find a crowd of cheering supporters. The streets of Tokyo were filled with crowds of cheering people sporting colors of nations they may or may not have been born in, a rare combination of accepted nationalism that fit so perfectly into the first dual-hosted World Cup.

Four years later, awake at odd hours to watch matches in Germany, a friend and I lamented our lack of foresight in being so distant. We should move every four years, even if only for the summer. It was absurd talk and a wonderful notion, forgotten in our planning after the tournament’s end.

Yet here we are, four years later, amid the greatest sporting event on the planet, he in Germany and I in San Francisco, only one of us in the proper time zone and neither of us in the correct country. With internet broadcasting, with bars that open early and fans that flash their colors regardless of their current city, we can still be caught up though, and run the streets in our flag. The crazed energy that comes from being on the streets outside the stadium, let alone at the matches themselves, can remain a goal for the future, about four years from now.